1 00:03:05,901 --> 00:03:08,771 Vinc a casa, Estic gairebé a casa. 2 00:03:09,654 --> 00:03:11,860 Digues-me on ets. Vinc. 3 00:03:15,242 --> 00:03:17,199 No, no estic borratxo. 4 00:03:21,289 --> 00:03:23,162 Encara ets aquí? 5 00:03:30,505 --> 00:03:33,458 Benvingut a Middletown, ciutat feliç 6 00:05:45,202 --> 00:05:46,281 Com estàs? 7 00:05:48,497 --> 00:05:50,785 Aquest és el cinquè d'enguany. 8 00:05:50,957 --> 00:05:53,245 Quan posaran una barrera? 9 00:05:53,918 --> 00:05:55,376 On va anar? 10 00:05:56,587 --> 00:05:58,709 El cérvol. On va anar? 11 00:06:04,302 --> 00:06:05,843 Per allà... 12 00:06:06,095 --> 00:06:07,375 Pobre bèstia! 13 00:06:08,472 --> 00:06:09,586 Estarà bé? 14 00:06:10,307 --> 00:06:13,757 Sí, em va commocionar una mica. 15 00:06:16,312 --> 00:06:19,645 Vaig a trucar a la policia al meu nou ordinador portàtil. 16 00:06:20,899 --> 00:06:22,523 No cal. 17 00:06:23,109 --> 00:06:24,188 Ja està fet. 18 00:06:24,944 --> 00:06:27,067 El comissari és un amic. 19 00:06:27,279 --> 00:06:29,022 Això no és necessari. 20 00:06:29,323 --> 00:06:32,572 Aquesta és la teva oportunitat d'utilitzar aquesta cosa! 21 00:06:33,743 --> 00:06:36,198 Visc a prop. Espera'ls a casa meva. 22 00:06:37,079 --> 00:06:39,831 Els vaig dir que em quedaria aquí. 23 00:06:40,040 --> 00:06:42,744 Encara és un accident amb un cérvol. 24 00:08:08,407 --> 00:08:09,817 Deu haver saltat. 25 00:08:10,325 --> 00:08:11,238 Perdó? 26 00:08:11,534 --> 00:08:13,610 El teu radiador està intacte. 27 00:08:14,203 --> 00:08:16,872 La calandra ha d'estar farcida d'ossos. 28 00:08:18,123 --> 00:08:19,582 Estàs ferit? 29 00:08:23,044 --> 00:08:24,419 Has begut? 30 00:08:26,839 --> 00:08:28,665 Mostra'm els teus papers. 31 00:08:41,560 --> 00:08:43,801 No tinc la meva llicència. 32 00:08:44,145 --> 00:08:46,387 Ho vaig haver de deixar a casa. 33 00:08:47,440 --> 00:08:50,060 És il·legal conduir sense llicència. 34 00:08:50,400 --> 00:08:52,689 Tinc la meva llicència, però aquí no. 35 00:08:52,902 --> 00:08:54,527 Ho vaig oblidar. 36 00:08:54,737 --> 00:08:56,813 - El teu nom és Jack Levint? - Levine. 37 00:08:57,073 --> 00:09:00,109 Tu ets el propietari del vehicle? 38 00:09:00,742 --> 00:09:02,486 Perfectament. 39 00:09:02,744 --> 00:09:05,780 Acceptes? sotmetre's a una prova d'alcoholèmia? 40 00:09:08,124 --> 00:09:10,282 Preferiria una prova de sobrietat. 41 00:09:11,251 --> 00:09:15,118 És el teu dret. Surt del cotxe. 42 00:09:16,798 --> 00:09:17,580 Eliminar! 43 00:09:17,799 --> 00:09:19,672 Pots fer-ho. 44 00:09:26,556 --> 00:09:28,216 Vine aquí. 45 00:09:32,061 --> 00:09:33,685 Digues l'alfabet al revés. 46 00:09:37,190 --> 00:09:38,269 Aneu-hi. 47 00:09:38,483 --> 00:09:39,893 Maleït! 48 00:09:40,067 --> 00:09:43,068 Z, y, x, w, v, u, t... 49 00:09:45,781 --> 00:09:50,241 s, r, q, p, o, n, m, l... 50 00:09:50,910 --> 00:09:54,278 k, j, i, h... 51 00:09:55,372 --> 00:09:58,823 g, f, e... 52 00:10:00,460 --> 00:10:02,748 d, c, b, a. 53 00:10:04,630 --> 00:10:06,338 Camino en línia recta? 54 00:10:06,548 --> 00:10:07,711 No cal. 55 00:10:09,843 --> 00:10:10,874 Espereu aquí. 56 00:10:32,528 --> 00:10:36,478 La teva llicència s'ha cancel·lat per conduir ebri. 57 00:10:37,116 --> 00:10:39,357 T'arresto i confisco el cotxe. 58 00:10:39,785 --> 00:10:41,113 No el cotxe! 59 00:10:41,328 --> 00:10:43,534 Gireu-vos. Mans al tronc. 60 00:10:44,288 --> 00:10:45,747 De seguida. 61 00:10:51,711 --> 00:10:53,336 Ja no tinc manilles. 62 00:10:59,343 --> 00:11:00,173 Què hi ha al maleter? 63 00:11:02,596 --> 00:11:05,300 No el pots obrir. Conec la llei. 64 00:11:05,473 --> 00:11:06,089 De debò? 65 00:11:06,557 --> 00:11:09,474 Així que ho saps casos d'emergència? 66 00:11:10,811 --> 00:11:12,518 Només hi ha una pala. 67 00:11:14,272 --> 00:11:15,185 Ja veus... 68 00:11:26,074 --> 00:11:27,022 Bastard! 69 00:11:28,743 --> 00:11:31,114 Tu creus que és legítimament teu? 70 00:11:32,621 --> 00:11:33,534 Ella? 71 00:11:33,705 --> 00:11:35,365 No vaig veure el bosc. 72 00:11:36,040 --> 00:11:37,582 La caça no està en marxa. 73 00:11:37,750 --> 00:11:39,624 Era per no malgastar. 74 00:11:40,169 --> 00:11:42,327 El joc és car, però encara! 75 00:11:44,089 --> 00:11:46,758 No és una vista bonica. Si fos tu, ho evitaria. 76 00:11:46,925 --> 00:11:48,467 T'he trucat el timbre? 77 00:11:59,560 --> 00:12:00,935 Ho has configurat bé. 78 00:12:08,401 --> 00:12:11,567 - Cotxe n�1 al centre. - Estic escoltant. 79 00:12:11,862 --> 00:12:13,985 La víctima de l'accident és un home, no un cérvol. 80 00:12:14,156 --> 00:12:15,567 Repeteixo: un home. 81 00:12:15,782 --> 00:12:17,656 Busca la família 82 00:12:18,576 --> 00:12:20,070 anomenat Aaron Lewis. 83 00:12:20,245 --> 00:12:22,320 Lima, Echo, Whisky, Índia, Sierra. 84 00:12:23,080 --> 00:12:24,989 El conductor es va aturar. Necessiten reforços. 85 00:12:25,707 --> 00:12:28,459 És la teva tarda! Ho dic un dia. Espera. 86 00:12:29,169 --> 00:12:32,917 Tens el dret per guardar silenci. 87 00:12:33,089 --> 00:12:35,247 - Un advocat... - Oblida't. 88 00:12:35,466 --> 00:12:36,130 Què? 89 00:12:36,300 --> 00:12:39,134 Deixa-ho anar. Estic cansat d'escoltar això. 90 00:12:39,761 --> 00:12:42,382 Jo també. Aquesta és la tercera vegada aquest vespre. 91 00:12:43,139 --> 00:12:44,419 Empènyer-se. 92 00:12:45,182 --> 00:12:46,345 Jo hi era abans. 93 00:12:46,558 --> 00:12:48,515 No és un taxi. Empènyer-se. 94 00:12:49,186 --> 00:12:51,344 Estem massa ajustats. Posa-ho al davant. 95 00:12:51,855 --> 00:12:54,392 Empènyer-se. Tinc un passatger addicional. 96 00:12:54,607 --> 00:12:55,805 Duffy, empeny't. 97 00:12:56,025 --> 00:12:57,483 -Estrènyer. - Ho intento. 98 00:13:08,911 --> 00:13:10,737 Ràpidament, Duffy! 99 00:13:53,949 --> 00:13:55,359 Frank? 100 00:13:59,036 --> 00:14:00,495 Ah, ets tu... 101 00:14:01,705 --> 00:14:02,986 Has vist el meu marit? 102 00:14:03,499 --> 00:14:07,578 El vaig enviar a buscar el cérvol. Ajuda'm a trobar-lo. 103 00:14:07,877 --> 00:14:09,122 He de tornar. 104 00:14:09,337 --> 00:14:10,831 Si us plau, és horrible... 105 00:14:14,133 --> 00:14:15,247 Està bé. 106 00:14:24,892 --> 00:14:27,465 Frank, on ets? 107 00:14:33,732 --> 00:14:36,021 Això no pot ser cert! 108 00:14:37,486 --> 00:14:38,600 Què hi ha? 109 00:14:40,029 --> 00:14:41,358 El comissari... 110 00:14:43,074 --> 00:14:44,188 cridat. 111 00:14:50,914 --> 00:14:55,575 El meu únic fill va ser atropellat per un cotxe. 112 00:14:58,253 --> 00:14:59,118 ara mateix? 113 00:15:00,797 --> 00:15:02,920 Amb prou feines havia tornat. 114 00:15:04,717 --> 00:15:07,552 Uns minuts després de parlar amb tu. 115 00:15:16,060 --> 00:15:17,554 TU! 116 00:15:18,437 --> 00:15:19,717 Ni un moviment! 117 00:15:20,522 --> 00:15:21,435 Fes un pas enrere, senyora. 118 00:15:22,148 --> 00:15:23,523 Jo qui t'he ajudat! 119 00:15:23,733 --> 00:15:24,682 És un accident. 120 00:15:24,901 --> 00:15:27,687 - Fes un pas enrere, senyora. - Un cérvol, tu parles! 121 00:15:27,903 --> 00:15:30,275 - Tot va passar tan ràpid... - Senyora! 122 00:15:30,447 --> 00:15:31,526 Has begut? 123 00:15:33,825 --> 00:15:34,821 Perdó! 124 00:15:36,786 --> 00:15:37,948 et mataré. 125 00:15:38,162 --> 00:15:39,193 et mataré! 126 00:15:39,413 --> 00:15:40,243 Tranquil·la. 127 00:16:08,396 --> 00:16:09,261 No et moguis. 128 00:16:13,650 --> 00:16:17,315 Aniràs a cremar a l'infern per matar la meva filla! 129 00:16:20,531 --> 00:16:22,025 La teva filla? 130 00:16:57,896 --> 00:16:58,927 Quin idiota! 131 00:17:06,070 --> 00:17:08,394 M'alegro que siguis un dels nostres, Tim. 132 00:17:08,905 --> 00:17:11,147 - Baixa el so! - Calla. 133 00:17:14,660 --> 00:17:17,032 - Què has portat? - Mira. 134 00:17:28,047 --> 00:17:29,838 Què és això? 135 00:17:30,173 --> 00:17:31,039 Preparat? 136 00:17:32,300 --> 00:17:33,498 Ràpidament! 137 00:17:36,679 --> 00:17:38,173 - Classe! - No està malament. 138 00:17:38,347 --> 00:17:40,470 Aquest és el primer que arriba. 139 00:17:40,641 --> 00:17:41,921 Calla, tu. 140 00:17:42,392 --> 00:17:43,590 I els llibres? 141 00:17:47,730 --> 00:17:48,892 Vas a cremar un? 142 00:17:49,315 --> 00:17:53,359 No és una obra mestra. Estic fent un servei a la humanitat. 143 00:17:53,568 --> 00:17:55,442 Sí, però no al meu cotxe. 144 00:17:57,321 --> 00:17:59,646 Magnifiqueu-vos! 145 00:18:00,491 --> 00:18:02,613 Merda, Eddie! 146 00:18:02,784 --> 00:18:04,278 M'has trencat la caixa. 147 00:18:04,452 --> 00:18:07,785 Em va dir la teva mare el mateix ahir a la nit. 148 00:18:08,748 --> 00:18:10,206 Més lleuger. 149 00:18:13,043 --> 00:18:18,285 Has d'arrugar les pàgines per deixar passar l'aire. 150 00:18:20,132 --> 00:18:21,507 Compte, mira! 151 00:18:29,515 --> 00:18:31,424 On has tret la teva llicència? 152 00:18:31,600 --> 00:18:35,514 Si continueu jugant de rol, Et portaré a casa. 153 00:18:35,687 --> 00:18:37,015 Prova-ho ara. 154 00:18:40,191 --> 00:18:42,728 Deixeu que pugi la flama. Allà mateix... 155 00:18:42,902 --> 00:18:46,104 Obre la finestra! 156 00:18:50,658 --> 00:18:53,065 Merda, gràcies pel meu cap! 157 00:18:53,285 --> 00:18:56,867 Nova regla: atureu la vostra merda. 158 00:18:57,080 --> 00:18:58,360 Vull fer pipí. 159 00:18:58,748 --> 00:19:00,705 - Quant has begut? -Diguem 4. 160 00:19:00,875 --> 00:19:04,919 Espera fins que siguem al centre, Puc aparcar. 161 00:19:05,170 --> 00:19:07,210 Sense temps. 162 00:19:07,422 --> 00:19:08,620 Què dimonis estàs fent? 163 00:19:08,840 --> 00:19:10,879 - En la teva opinió? - M'estàs fent caminar. 164 00:19:11,050 --> 00:19:12,877 No, estic agafant aire fresc. 165 00:19:13,052 --> 00:19:15,044 Això revifarà la pintura. 166 00:19:21,142 --> 00:19:22,257 Atureu-vos! 167 00:19:22,477 --> 00:19:24,220 Ho poses a tot arreu. 168 00:19:24,437 --> 00:19:25,599 Colpeja'm! 169 00:19:32,694 --> 00:19:36,358 Què va passar? Què vas fer? 170 00:19:48,540 --> 00:19:50,367 Què vas fer? 171 00:19:51,168 --> 00:19:54,666 Ella passarà per això! 172 00:20:00,467 --> 00:20:01,747 Comença! 173 00:20:12,352 --> 00:20:14,677 Ningú està ferit? 174 00:20:25,405 --> 00:20:27,860 - Atureu-vos. - Estàs boig? 175 00:20:28,032 --> 00:20:29,775 No és qüestió de parar! 176 00:20:32,286 --> 00:20:35,571 - No toqueu el volant. - Tranquil·la! 177 00:20:36,956 --> 00:20:40,206 La meva mare ni ho sap que tinc el cotxe. 178 00:20:44,338 --> 00:20:46,330 Premeu-lo. 179 00:20:51,093 --> 00:20:54,462 Bé, bé... anirà bé. 180 00:20:56,765 --> 00:20:57,927 Va agafar una bala! 181 00:20:58,975 --> 00:21:01,014 No, la seva polla era... 182 00:21:06,523 --> 00:21:07,637 Anem a l'hospital. 183 00:21:09,734 --> 00:21:12,189 Com, no? T'has vist? 184 00:21:12,611 --> 00:21:15,019 Primer l'hem de trobar. 185 00:21:15,364 --> 00:21:17,771 Eddie, estàs sagnant molt. 186 00:21:19,367 --> 00:21:20,530 Anem a l'hospital. 187 00:21:21,786 --> 00:21:24,739 No vull viure així. 188 00:21:26,623 --> 00:21:27,619 Ajuda'm! 189 00:21:27,791 --> 00:21:28,787 gir en U! 190 00:21:29,459 --> 00:21:32,828 Què! Ens acaben de disparar. 191 00:21:33,045 --> 00:21:35,962 - Gira't! - No hi vaig, Tim. 192 00:21:36,173 --> 00:21:37,632 Però mira'l! 193 00:21:42,637 --> 00:21:44,594 D'acord, vaig sol. 194 00:21:46,390 --> 00:21:48,217 No et preocupis, la trobaré. 195 00:21:49,267 --> 00:21:50,133 Afanya't. 196 00:21:55,690 --> 00:21:59,105 - Està tallat! - S'enganxa. 197 00:21:59,276 --> 00:22:01,149 - Com? - No em preguntis. 198 00:22:01,945 --> 00:22:03,355 Tenen coses. 199 00:22:05,281 --> 00:22:07,273 Qualsevol cosa. I els policies? 200 00:22:07,450 --> 00:22:09,608 Espera'm aquí. 201 00:22:33,430 --> 00:22:35,090 No va trigar gaire. 202 00:22:39,518 --> 00:22:41,926 Pots agafar una manta? 203 00:22:43,980 --> 00:22:45,225 Una manta. 204 00:22:45,899 --> 00:22:48,603 D'acord. On són? 205 00:22:49,485 --> 00:22:51,477 - al davant. - Ja veig. 206 00:22:56,116 --> 00:22:58,108 La seva llicència. Transmetre la identitat. 207 00:23:02,663 --> 00:23:04,739 Jo era la seva mainadera! 208 00:23:05,957 --> 00:23:07,784 Transmetre la identitat. 209 00:23:13,339 --> 00:23:14,038 Què va passar? 210 00:23:15,048 --> 00:23:16,756 El conductor va marxar. 211 00:23:17,967 --> 00:23:21,383 - Vols ajuda? - No, gràcies. 212 00:23:28,059 --> 00:23:28,806 Preparat? 213 00:23:32,188 --> 00:23:33,730 És bo. 214 00:23:43,531 --> 00:23:44,693 Com estàs, Kevin? 215 00:23:44,907 --> 00:23:46,365 No genial. 216 00:23:46,575 --> 00:23:48,366 Has de portar la teva polla a l'hospital. 217 00:24:06,884 --> 00:24:08,461 L'horror! 218 00:24:13,514 --> 00:24:14,214 Ho sento. 219 00:24:16,475 --> 00:24:18,349 Estàs al corrent de l'afer? 220 00:24:20,145 --> 00:24:22,102 Busques alguna cosa? 221 00:24:23,773 --> 00:24:24,769 No ho entenc. 222 00:24:25,024 --> 00:24:26,649 Què fas aquí? 223 00:24:27,068 --> 00:24:30,234 Necessito una nevera nova. 224 00:24:30,821 --> 00:24:32,445 - Digues la veritat. - Jura! 225 00:24:32,906 --> 00:24:34,483 Sóc un cleptòman. 226 00:24:35,283 --> 00:24:38,533 El metge diu que estic avançant. 227 00:24:38,702 --> 00:24:40,031 Trobeu això divertit? 228 00:24:40,704 --> 00:24:43,491 - No he dit això. - Està dient tonteries. 229 00:24:44,541 --> 00:24:46,699 - On vas? - A casa meva. 230 00:24:46,876 --> 00:24:48,370 No, vens amb nosaltres. 231 00:24:48,586 --> 00:24:51,670 - Interessaràs als policies. - No he fet res. 232 00:24:51,839 --> 00:24:54,127 Tenim un cadàver allà dins 233 00:24:54,382 --> 00:24:55,580 i saps per què. 234 00:25:04,474 --> 00:25:06,597 On és la meva filla? On és Cheri? 235 00:25:36,084 --> 00:25:37,662 Comença! 236 00:25:43,132 --> 00:25:44,756 Comença! 237 00:25:44,925 --> 00:25:46,585 Endavant! 238 00:25:48,511 --> 00:25:49,792 Com estàs? 239 00:25:50,013 --> 00:25:51,044 Com estàs? 240 00:25:53,724 --> 00:25:55,183 L'heu trobat? 241 00:25:56,935 --> 00:25:58,643 L'heu trobat? 242 00:26:03,232 --> 00:26:05,557 Allà, em tens un gran deute. 243 00:26:06,068 --> 00:26:07,348 Caram, policies! 244 00:26:10,572 --> 00:26:12,398 No et preocupis, està ocupat. 245 00:26:16,202 --> 00:26:20,151 Va trigar molt de temps, estava mirant quelcom més gran. 246 00:26:23,708 --> 00:26:25,083 Disculpeu-me. 247 00:26:25,501 --> 00:26:29,201 De qualsevol manera, No funcionarà com abans. 248 00:26:29,963 --> 00:26:31,374 Però sí! 249 00:26:33,508 --> 00:26:35,216 La teva polla és un autèntic Timex. 250 00:26:47,853 --> 00:26:49,929 Has d'anar a la policia. 251 00:26:50,230 --> 00:26:52,803 Fàcil de dir, tu no conduïes. 252 00:26:53,483 --> 00:26:57,065 No n'hi ha prou amb sortir de la ciutat, ens va veure. 253 00:26:57,236 --> 00:26:58,778 No vaig dir això. 254 00:26:59,029 --> 00:27:02,528 només vull afinem els nostres violins. 255 00:27:08,454 --> 00:27:11,739 L'Eddie estava pixant per la finestra. D'acord? 256 00:27:12,040 --> 00:27:15,207 Aquí tens... estava pixant per la finestra, 257 00:27:16,377 --> 00:27:18,702 però no em vaig girar 258 00:27:19,046 --> 00:27:21,751 i no el vaig colpejar gens. 259 00:27:21,924 --> 00:27:25,791 La noia va córrer i no vaig poder frenar. 260 00:27:28,012 --> 00:27:30,468 Ho entens, Eddie? No et vaig colpejar. 261 00:27:31,765 --> 00:27:33,176 Per què mentiria? 262 00:27:36,228 --> 00:27:38,552 Què vols dir? 263 00:27:39,314 --> 00:27:41,555 Tot és culpa teva. 264 00:27:42,066 --> 00:27:44,105 Com és culpa meva? 265 00:27:44,318 --> 00:27:46,855 Si no estiguessis obsessionat per la teva carrosseria, 266 00:27:47,195 --> 00:27:50,729 el meu penis estaria als pantalons i no a la meva mà. 267 00:27:52,908 --> 00:27:54,735 Si no haguessis enfadat, 268 00:27:54,952 --> 00:27:56,576 no hauria passat res. 269 00:27:56,787 --> 00:27:59,491 - Tranquil·la. - No t'impliquis en això, Tim. 270 00:27:59,706 --> 00:28:01,864 No aniré a la presó per la teva polla. 271 00:28:02,041 --> 00:28:03,665 Doneu la meva versió 272 00:28:03,834 --> 00:28:06,372 o et deixaré sagnar. 273 00:28:07,421 --> 00:28:08,583 Digues-ho! 274 00:28:10,548 --> 00:28:12,173 No m'has pegat. 275 00:28:23,226 --> 00:28:25,763 Hospital: 21 km. 276 00:29:04,469 --> 00:29:06,260 Vinga, Mulligan. 277 00:29:07,805 --> 00:29:11,636 Has dormit bé? Anem a passejar. 278 00:30:07,606 --> 00:30:09,515 No, Mulligan! 279 00:30:15,237 --> 00:30:17,562 Amor, què has fet? 280 00:30:28,498 --> 00:30:30,455 Petit pervertit! 281 00:30:30,959 --> 00:30:32,951 No li has donat cap opció. 282 00:30:37,756 --> 00:30:40,128 No deixaré que li arruïnis la vida. 283 00:30:42,677 --> 00:30:44,385 Què fer? 284 00:30:52,602 --> 00:30:53,598 Surt! 285 00:31:27,798 --> 00:31:29,043 Vinga! 286 00:32:11,752 --> 00:32:13,127 No et moguis! 287 00:33:05,715 --> 00:33:07,506 Cotxes estrangers! 288 00:33:34,823 --> 00:33:37,776 No, si us plau! 289 00:33:43,830 --> 00:33:44,993 Vinga! 290 00:34:03,222 --> 00:34:04,336 No et moguis! 291 00:34:37,584 --> 00:34:38,615 Deixa'm en pau. 292 00:34:40,628 --> 00:34:42,667 Envieu la Cheri a la presó 293 00:34:43,047 --> 00:34:44,541 no el ressuscitarà. 294 00:34:54,557 --> 00:34:56,348 Ja està millor. 295 00:35:06,483 --> 00:35:07,894 Petites merdes! 296 00:35:17,409 --> 00:35:19,069 Nom de Déu... 297 00:35:20,120 --> 00:35:21,116 Els idiotes! 298 00:36:06,784 --> 00:36:09,619 Baixa, Mulligan! 299 00:37:02,623 --> 00:37:06,158 Senyor, perdona'm pel que vaig a fer. 300 00:37:30,230 --> 00:37:31,724 Mulligan, per aquí! 301 00:37:33,566 --> 00:37:34,562 A peu! 302 00:37:43,950 --> 00:37:46,619 Vinga. Ets un bon noi. 303 00:37:46,827 --> 00:37:49,496 Bon noi... vinga. 304 00:37:49,705 --> 00:37:52,160 Ets maca... No! 305 00:37:52,374 --> 00:37:54,911 Vine aquí o et mataré! 306 00:38:04,509 --> 00:38:06,585 Bé... Et mataré! 307 00:38:07,261 --> 00:38:08,043 Donat. 308 00:38:30,364 --> 00:38:32,985 Aquí estàs de nou! 309 00:38:40,623 --> 00:38:42,995 Vinga, vinga. 310 00:38:45,127 --> 00:38:47,617 et perforaré un segon forat de bala. 311 00:38:47,796 --> 00:38:50,879 Gos entremaliat! 312 00:38:51,924 --> 00:38:53,584 On l'has deixat? 313 00:38:57,304 --> 00:38:59,462 Gràcies, Déu! 314 00:40:00,941 --> 00:40:03,147 Què estàs fent, estimat? 315 00:40:06,028 --> 00:40:10,939 Vaig fer volar uns petits matons que va encendre focs. 316 00:40:13,910 --> 00:40:17,824 Estava intentant empènyer això a les clavegueres. 317 00:40:18,080 --> 00:40:19,989 Aneu amb compte, penseu en la vostra esquena. 318 00:40:20,165 --> 00:40:22,074 Compte amb mi. 319 00:40:24,002 --> 00:40:25,496 Vinga, estàs cansat. 320 00:40:33,302 --> 00:40:34,416 ds! 321 00:40:43,852 --> 00:40:47,185 - Com va ser la teva tarda? - BÉ. 322 00:40:48,356 --> 00:40:49,814 Només bo? 323 00:40:53,819 --> 00:40:55,017 Què és això? 324 00:40:58,239 --> 00:41:01,240 Per cert, hi va haver un altre accident amb un cérvol. 325 00:41:01,867 --> 00:41:02,614 On? 326 00:41:03,035 --> 00:41:06,450 Sempre al mateix lloc, prop de la casa. 327 00:41:07,164 --> 00:41:11,208 El cérvol va anar cap a casa nostra. Aniràs a veure si va sobreviure. 328 00:41:18,840 --> 00:41:21,757 Mulligan, què has menjat? 329 00:41:40,608 --> 00:41:42,067 La porta... 330 00:41:43,611 --> 00:41:45,271 Baixa. 331 00:41:49,491 --> 00:41:51,567 GRÀCIES. Hola, el meu gran... 332 00:41:51,743 --> 00:41:52,692 L'agafes? 333 00:41:52,869 --> 00:41:56,913 Agafa això. Si el cérvol és viu, No vull fer-li pànic. 334 00:41:57,081 --> 00:41:59,120 Qui podria ser en aquest moment? 335 00:42:01,209 --> 00:42:02,372 ens veiem després. 336 00:43:38,998 --> 00:43:41,785 Bona tarda, Duffy. Què està passant? 337 00:43:42,585 --> 00:43:43,664 No gaire. 338 00:43:45,128 --> 00:43:46,326 L'he de tancar? 339 00:43:51,175 --> 00:43:52,634 Sí, ja serà hora. 340 00:44:04,353 --> 00:44:05,099 Va ser? 341 00:44:05,813 --> 00:44:10,189 Mortal! Tot el poble s'adorm després de les 9 del matí. 342 00:44:11,192 --> 00:44:12,852 I a part d'això? 343 00:44:23,536 --> 00:44:24,911 Com estàs? 344 00:44:26,121 --> 00:44:27,865 No ho diries. 345 00:44:29,291 --> 00:44:31,698 - Vaig rebre una trucada telefònica. - De qui? 346 00:44:31,876 --> 00:44:34,082 - Benvolgut. - I què? 347 00:44:34,629 --> 00:44:36,455 Està embarassada. 348 00:44:46,222 --> 00:44:48,344 Estàs segur que és teu? 349 00:44:48,849 --> 00:44:50,129 Òbviament! 350 00:44:50,350 --> 00:44:52,426 - Qui més? - Disculpeu. 351 00:44:52,644 --> 00:44:55,431 No et preocupis, ja està resolt. 352 00:44:55,980 --> 00:44:56,929 I què? 353 00:44:57,440 --> 00:44:59,562 Ella avortarà, evidentment. 354 00:45:00,359 --> 00:45:01,639 És car. 355 00:45:01,860 --> 00:45:04,777 Tu ho has dit. Aquest és el meu problema. 356 00:45:06,197 --> 00:45:07,691 Quant? 357 00:45:08,574 --> 00:45:09,819 500 dòlars. 358 00:45:13,370 --> 00:45:16,406 Aquí és on ens lamentem $2 preservatius. 359 00:45:16,914 --> 00:45:17,696 Exactament! 360 00:45:18,082 --> 00:45:21,497 Sempre vam anar amb compte. No ho entenc. 361 00:45:24,421 --> 00:45:26,413 El que està fet està fet. 362 00:45:30,718 --> 00:45:31,631 Està tancat. 363 00:45:33,053 --> 00:45:34,049 I ell? 364 00:45:34,262 --> 00:45:35,543 Treballa aquí. 365 00:45:36,431 --> 00:45:38,055 No passarà gaire. 366 00:45:40,684 --> 00:45:42,760 - Vinga! - Vaig comprovar. 367 00:45:46,356 --> 00:45:47,898 Gràcies, príncep meu! 368 00:45:54,905 --> 00:45:56,565 Són bunyols vells. 369 00:45:56,740 --> 00:45:58,198 No fa res. 370 00:46:04,621 --> 00:46:06,032 4,89 dòlars. 371 00:46:07,582 --> 00:46:08,910 I això què és? 372 00:46:09,792 --> 00:46:11,121 Ampolles d'aigua. 373 00:46:11,419 --> 00:46:12,533 6. 374 00:46:12,712 --> 00:46:14,419 9,48 dòlars. 375 00:46:15,631 --> 00:46:17,290 Mantingueu el canvi. 376 00:46:20,260 --> 00:46:23,545 En vols un? Sí, són vells. 377 00:46:35,773 --> 00:46:36,555 Té els diners? 378 00:46:37,191 --> 00:46:41,733 No, el seu pare ho compra tot. Ella no li pot preguntar això. 379 00:46:42,195 --> 00:46:43,689 I tu? 380 00:46:43,905 --> 00:46:46,442 El meu sou s'ha anat pel desguàs. 381 00:46:47,282 --> 00:46:48,278 Conclusió? 382 00:46:48,700 --> 00:46:51,155 Hi vaig pensar tot el dia. 383 00:46:51,328 --> 00:46:54,826 Pregunta-ho al meu pare, de cap manera. 384 00:46:55,164 --> 00:46:57,915 Sol·liciteu un avançament a Lloyd, el coneixes. 385 00:46:59,042 --> 00:47:00,916 Només queda una cosa. 386 00:47:04,297 --> 00:47:06,040 Roba la botiga. 387 00:47:08,300 --> 00:47:09,463 Això és... 388 00:47:12,846 --> 00:47:13,510 De cap manera. 389 00:47:15,390 --> 00:47:16,303 Ni per un moment. 390 00:47:17,224 --> 00:47:21,056 Lloyd m'acomiadaria i necessito aquesta feina. 391 00:47:21,687 --> 00:47:23,062 La meva germana està malalta. 392 00:47:23,230 --> 00:47:26,432 Ho sento, no tinc més remei. 393 00:47:26,607 --> 00:47:29,312 Fes-ho durant el teu servei. 394 00:47:29,485 --> 00:47:30,895 El necessita demà. 395 00:47:31,278 --> 00:47:31,978 Per a què? 396 00:47:32,195 --> 00:47:35,066 És l'únic dia on els seus pares estaran absents. 397 00:47:35,990 --> 00:47:37,983 Així que ella esperarà. 398 00:47:38,534 --> 00:47:41,488 No agafaràs els diners aquesta nit. 399 00:47:47,792 --> 00:47:48,657 No m'ho crec. 400 00:47:48,876 --> 00:47:50,869 Buzzy, dóna'm els diners. 401 00:47:51,712 --> 00:47:53,420 Em vas a matar? 402 00:47:57,050 --> 00:47:58,841 Mataries a Cheri per mi? 403 00:47:59,093 --> 00:48:01,132 Per què ho tornes a posposar? 404 00:48:01,303 --> 00:48:02,299 Ho faries? 405 00:48:02,471 --> 00:48:05,388 Li diràs a Lloyd que t'han robat. 406 00:48:05,557 --> 00:48:07,466 No sé mentir. 407 00:48:07,892 --> 00:48:11,261 No mentiràs. No hi ha càmera. 408 00:48:11,979 --> 00:48:14,552 Està buscant una excusa per acomiadar-me. 409 00:48:19,902 --> 00:48:22,061 M'estàs donant els diners, sí o no? 410 00:48:22,905 --> 00:48:28,065 Ja saps que m'agradaria ajudar-te, però no em preguntis això. 411 00:48:28,743 --> 00:48:32,028 Melinda no té cap assegurança mèdica. Cada dòlar compta. 412 00:48:35,541 --> 00:48:36,371 Només tens... 413 00:48:37,000 --> 00:48:39,538 No obro el calaix d'efectiu. 414 00:48:43,339 --> 00:48:45,794 I merda! 415 00:48:48,718 --> 00:48:50,177 Mira'm. 416 00:48:50,345 --> 00:48:51,969 Vas a disparar a la cara? 417 00:48:52,430 --> 00:48:53,805 Mira'm! 418 00:48:56,308 --> 00:48:59,013 És una bogeria, que tossut ets! 419 00:48:59,811 --> 00:49:01,685 En lloc d'acomiadar-te, 420 00:49:01,855 --> 00:49:03,646 Lloyd hauria de fer-te gerent. 421 00:49:14,532 --> 00:49:16,857 Necessito parlar amb tu. 422 00:49:27,751 --> 00:49:28,581 Tornaré. 423 00:49:37,343 --> 00:49:38,623 T'estic escoltant. 424 00:49:39,511 --> 00:49:41,468 Tens els diners? 425 00:50:44,566 --> 00:50:46,226 Què et va passar? 426 00:50:46,443 --> 00:50:49,016 - No ho vaig fer a propòsit. - Per a què? 427 00:50:49,195 --> 00:50:52,112 - No volia... - Dóna'm això. 428 00:50:54,241 --> 00:50:56,150 És millor que te'n vagis. 429 00:50:57,035 --> 00:50:59,822 Estic completament cremat. 430 00:51:02,749 --> 00:51:04,955 Em prestaràs la teva jaqueta? Tinc fred. 431 00:51:16,135 --> 00:51:17,415 t'estimo. 432 00:51:25,893 --> 00:51:27,138 Culpa al lladre. 433 00:51:27,353 --> 00:51:30,187 - Va disparar a un costat. - Només penses en tu mateix. 434 00:51:30,355 --> 00:51:31,766 Vull salvar la meva feina. 435 00:51:31,982 --> 00:51:35,065 Això és el que Estic fent. 436 00:51:35,234 --> 00:51:37,310 Els policies es presentaran. 437 00:51:37,987 --> 00:51:39,979 Quant hi ha a la caixa registradora? 438 00:51:40,197 --> 00:51:41,940 1200, més canvi. 439 00:51:47,244 --> 00:51:50,364 No tens les teves idees clares. 440 00:51:50,581 --> 00:51:53,451 Així, mantens la teva feina 441 00:51:53,958 --> 00:51:56,081 i li doneu 700 dòlars a la Melinda. 442 00:52:11,849 --> 00:52:14,422 Guarda-ho tot. Més tard agafaré la meva part. 443 00:52:16,686 --> 00:52:17,717 Espera! 444 00:52:18,104 --> 00:52:20,262 Fes-me un favor abans de marxar. 445 00:52:20,731 --> 00:52:22,391 - Què? - Dispara'm. 446 00:52:24,276 --> 00:52:27,312 Lloyd ho endevinarà de seguida que menteixo, 447 00:52:27,487 --> 00:52:31,566 però si estic ferit, no farà cap pregunta. 448 00:52:31,782 --> 00:52:32,813 Estàs boig? 449 00:52:33,033 --> 00:52:36,069 No, necessito aquesta feina. 450 00:52:37,495 --> 00:52:38,526 No puc. 451 00:52:41,666 --> 00:52:43,907 Jo explico la història aquest estiu a Cheri. 452 00:52:47,545 --> 00:52:48,411 No ho faries. 453 00:53:00,223 --> 00:53:01,302 D'acord. 454 00:53:05,394 --> 00:53:06,971 Espera, posa't allà. 455 00:53:07,688 --> 00:53:10,392 Semblarà un autèntic robatori. 456 00:53:10,899 --> 00:53:13,270 D'acord. Ben vist. 457 00:53:16,528 --> 00:53:17,310 On tiro? 458 00:53:20,824 --> 00:53:24,572 Al braç. Sóc dretà, apunta a l'esquerra. 459 00:53:27,913 --> 00:53:29,905 - Aquí. - Allà? 460 00:53:30,081 --> 00:53:31,955 No disparis a l'os. 461 00:53:33,042 --> 00:53:33,908 N'estàs segur? 462 00:53:34,669 --> 00:53:36,910 - He de disparar allà? - Sí. 463 00:53:37,421 --> 00:53:38,583 Preparat? 464 00:53:42,258 --> 00:53:44,927 No és res comparat amb la lesió. 465 00:53:45,136 --> 00:53:46,464 Ho has pensat? 466 00:53:46,679 --> 00:53:48,718 - Et farà mal. - Endavant. 467 00:53:50,599 --> 00:53:51,761 Preparat? 468 00:53:57,480 --> 00:54:00,599 No puc. La teva idea és una brossa! 469 00:54:01,149 --> 00:54:03,189 - M'ho deves. - Impossible. 470 00:54:03,360 --> 00:54:04,937 Ets el meu amic. 471 00:54:05,570 --> 00:54:07,527 Vull que ho facis. 472 00:54:07,738 --> 00:54:09,280 Afanya't. 473 00:54:10,157 --> 00:54:12,066 Així que, a les 3, tiro. 474 00:54:13,451 --> 00:54:15,776 tres! 475 00:54:17,163 --> 00:54:18,194 A... 476 00:54:19,665 --> 00:54:21,622 Déu meu, ho sento! 477 00:54:21,834 --> 00:54:23,707 Ho sento molt. 478 00:54:23,877 --> 00:54:25,205 Has dit 3! 479 00:54:25,503 --> 00:54:27,377 Tenia por que et moguessis. 480 00:54:27,588 --> 00:54:30,921 ho sento, No et volia fer mal. 481 00:54:31,091 --> 00:54:33,000 Busca'm un embenat. 482 00:54:38,723 --> 00:54:40,549 Va fer mal? 483 00:54:42,101 --> 00:54:43,559 Va ser idea teva. 484 00:54:44,019 --> 00:54:45,928 No ho puc fer. 485 00:54:46,104 --> 00:54:46,768 Dóna'm això. 486 00:54:46,980 --> 00:54:49,056 - Agafa el telèfon. - Per a què? 487 00:54:49,232 --> 00:54:50,394 Urgències! 488 00:54:50,983 --> 00:54:52,643 No puc trucar. 489 00:54:52,860 --> 00:54:54,188 Passa'm-ho. 490 00:54:55,237 --> 00:54:57,110 Està fora de lloc. 491 00:54:57,572 --> 00:55:00,857 - On va anar? - Utilitza el bip. 492 00:55:05,078 --> 00:55:07,285 Per què l'hi vas posar? 493 00:55:07,497 --> 00:55:10,332 Quina idea de deixar-ho al prestatge! 494 00:55:15,045 --> 00:55:17,203 Allà. No, a l'altra banda. 495 00:55:18,173 --> 00:55:19,833 - Endavant! - D'acord. 496 00:55:20,258 --> 00:55:21,717 Aquí, emergències. 497 00:55:26,513 --> 00:55:29,051 - Per a què serveix això? - Em van disparar. 498 00:55:29,808 --> 00:55:32,512 Estic sol, Necessito una ambulància. 499 00:55:37,940 --> 00:55:39,184 Les meves claus? 500 00:55:49,533 --> 00:55:50,861 Gràcies, estimada meva! 501 00:56:07,339 --> 00:56:10,293 Tranquil·la. 502 00:56:11,051 --> 00:56:15,130 Tot està bé. 503 00:56:20,392 --> 00:56:21,672 Quina velocitat! 504 00:56:47,165 --> 00:56:48,623 Què és aquesta cosa? 505 00:57:18,316 --> 00:57:19,479 el tinc! 506 00:57:20,318 --> 00:57:22,109 El meu cotxe s'ha avariat. 507 00:57:29,117 --> 00:57:30,825 On és la meva bola de bitlles? 508 00:57:44,588 --> 00:57:45,418 Atenció! 509 00:57:58,058 --> 00:57:59,635 Ho superaràs. 510 00:58:00,102 --> 00:58:02,094 Vinga, desperta. 511 00:58:05,231 --> 00:58:06,476 Desperta. 512 00:58:13,446 --> 00:58:14,821 Tenim els diners. 513 00:58:16,574 --> 00:58:17,653 Tenim els diners, amor meu. 514 00:58:27,083 --> 00:58:28,458 Comença! 515 00:58:51,603 --> 00:58:52,385 Baixa l'arma. 516 00:58:52,604 --> 00:58:54,312 Deixa-ho de seguida! 517 00:58:55,857 --> 00:58:58,182 A terra, a poc a poc. 518 00:59:00,069 --> 00:59:01,611 pla a la panxa, 519 00:59:01,820 --> 00:59:04,607 mans a l'esquena. És una ordre. 520 00:59:22,129 --> 00:59:27,004 Pots romandre en silenci. Tens dret a un advocat. 521 00:59:27,175 --> 00:59:29,214 Si cal, serà nomenat. 522 00:59:29,552 --> 00:59:31,628 Pots estar quiet en qualsevol moment. 523 00:59:31,804 --> 00:59:33,381 M'has entès? 524 00:59:34,515 --> 00:59:35,261 El cap... 525 00:59:44,565 --> 00:59:47,269 Una ambulància al centre, ràpid! 526 00:59:47,818 --> 00:59:49,016 Me'n ocuparé jo. 527 01:00:30,729 --> 01:00:32,223 M'ho vols dir? 528 01:00:33,982 --> 01:00:35,013 La van tombar. 529 01:00:35,691 --> 01:00:36,640 OMS ? 530 01:00:37,443 --> 01:00:41,522 Joves que no conec, en un microbús blau. 531 01:00:42,989 --> 01:00:47,318 Un noi que s'assembla a tu va disparar a la venedora del Lloyd's. 532 01:00:48,953 --> 01:00:50,744 Sé que hi treballes. 533 01:00:51,830 --> 01:00:53,372 L'arma i els diners? 534 01:00:57,418 --> 01:00:58,533 I el penis? 535 01:01:12,473 --> 01:01:14,880 -Hola, nois. - La dona ferida està a l'esquena. 536 01:01:15,642 --> 01:01:19,390 Vaig trobar un penis humà. Algú s'ho ha de perdre. 537 01:01:20,396 --> 01:01:21,309 El pols? 538 01:01:24,566 --> 01:01:26,558 Baixa un moment. 539 01:01:29,362 --> 01:01:31,650 Trauma cranial greu. 540 01:01:34,283 --> 01:01:36,608 Tenim un sospitós. Vols veure-ho? 541 01:01:37,077 --> 01:01:38,950 Podries identificar-lo. 542 01:01:39,871 --> 01:01:41,199 Al cotxe. 543 01:01:43,707 --> 01:01:45,581 Estaves lligat amb ell? 544 01:01:48,044 --> 01:01:50,452 M'hauria de quedar a l'ambulància. 545 01:01:58,220 --> 01:02:00,461 Tens dret a un advocat... 546 01:02:27,703 --> 01:02:28,367 Ho sento. 547 01:02:28,537 --> 01:02:32,368 El cotxe número 1 torna a l'estació. Detinguts sospitosos de robatori. 548 01:02:32,832 --> 01:02:36,283 Sospitós conductor fugint en un microbús blau. 549 01:02:36,794 --> 01:02:39,830 Accident amb un cérvol sota el pas elevat. 550 01:02:40,005 --> 01:02:42,246 T'aturaràs allà de camí a casa? 551 01:02:43,299 --> 01:02:47,510 - Pot esperar? - L'ordre ve de dalt. 552 01:02:48,512 --> 01:02:49,461 Ben rebut. 553 01:03:42,308 --> 01:03:44,051 Steph, què estàs fent? 554 01:03:44,226 --> 01:03:46,930 T'estic trucant. Va venir Aaron? 555 01:03:47,103 --> 01:03:49,559 No t'ho hauria d'haver parlat. 556 01:03:50,481 --> 01:03:52,520 Pensar que cobres per tots dos! 557 01:03:52,691 --> 01:03:54,849 No sé qui és. 558 01:03:55,444 --> 01:03:59,227 Podrien compartir... si es coneguessin. 559 01:04:00,239 --> 01:04:02,031 Quan ho fas? 560 01:04:02,533 --> 01:04:03,612 Demà. 561 01:04:03,784 --> 01:04:05,527 Tens por? 562 01:04:07,037 --> 01:04:09,954 Jo hi vaig. Aaron ha arribat. 563 01:04:10,165 --> 01:04:11,540 Et tornaré a trucar. 564 01:04:13,959 --> 01:04:16,284 � 11 a.m., el drac de Komodo... 565 01:04:17,004 --> 01:04:20,004 presentat de Petro Global Chemical, 566 01:04:20,173 --> 01:04:22,746 energia a la teva vida! 567 01:04:23,843 --> 01:04:25,634 Aquest és el cotxe d'Aaron? 568 01:04:25,970 --> 01:04:27,796 Ja no el veies. 569 01:04:27,971 --> 01:04:29,299 És cert. 570 01:04:30,181 --> 01:04:33,431 - Aleshores, què fa aquí? - Anem a passejar. 571 01:04:39,064 --> 01:04:41,187 No em inspira confiança. 572 01:04:42,025 --> 01:04:42,938 Ho sé. 573 01:04:44,318 --> 01:04:45,943 Mira'm. 574 01:04:48,155 --> 01:04:50,313 Si et torna a colpejar, el mataré. 575 01:04:52,325 --> 01:04:53,867 Sé defensar-me. 576 01:04:54,035 --> 01:04:56,360 Aquesta setmana, "Objectif Nature" 577 01:05:17,221 --> 01:05:18,715 Què és? 578 01:05:19,056 --> 01:05:20,633 L'has portat? 579 01:05:21,058 --> 01:05:24,177 - Mira. - No confies en mi? 580 01:05:27,355 --> 01:05:29,146 Aparquem més lluny. 581 01:05:29,315 --> 01:05:31,640 Com pots Estàs pensant en el sexe ara? 582 01:05:31,859 --> 01:05:35,274 - Entra. - El teu cotxe és massa petit. 583 01:05:36,154 --> 01:05:37,529 A casa, doncs? 584 01:05:38,072 --> 01:05:39,103 El meu pare hi és. 585 01:05:43,619 --> 01:05:45,527 De debò em vols? 586 01:05:46,454 --> 01:05:48,281 Atrapa'm primer! 587 01:05:53,377 --> 01:05:54,787 Tu, et tindré. 588 01:05:56,755 --> 01:05:58,213 Torna aquí! 589 01:05:58,715 --> 01:06:01,003 Ja saps que et atraparé. 590 01:06:01,884 --> 01:06:03,923 Et faré pagar per això. 591 01:06:04,887 --> 01:06:06,131 Espera! 592 01:06:08,598 --> 01:06:10,840 Allà, hi passaràs. Estàs atrapat. 593 01:06:28,073 --> 01:06:30,149 - Ara ets meva. - Oh sí? 594 01:06:44,211 --> 01:06:45,077 em vols? 595 01:07:05,896 --> 01:07:06,762 Un xec? 596 01:07:07,273 --> 01:07:09,230 Sí, i què? 597 01:07:10,108 --> 01:07:11,306 No de fusta, espero. 598 01:07:13,820 --> 01:07:14,769 ¿Preservatiu? 599 01:07:15,196 --> 01:07:16,476 No n'he agafat cap. 600 01:07:18,824 --> 01:07:20,567 Ja estàs embarassada. 601 01:07:21,159 --> 01:07:22,404 I la resta? 602 01:07:23,078 --> 01:07:24,987 Sóc irreprochable. 603 01:07:25,163 --> 01:07:28,745 Per una vegada ho podem fer sense motius ocults! 604 01:07:30,834 --> 01:07:31,830 Què? 605 01:07:33,295 --> 01:07:34,789 Res. 606 01:08:31,344 --> 01:08:31,960 T'has corregut? 607 01:08:42,270 --> 01:08:46,730 No et perdis! 608 01:09:44,656 --> 01:09:47,146 - Així? - És un secret. 609 01:09:47,325 --> 01:09:49,198 Per descomptat. Digues. 610 01:09:49,994 --> 01:09:51,903 En Duffy va venir, ens va veure. 611 01:09:52,412 --> 01:09:53,990 T'ha vist amb l'Aaron? 612 01:09:54,331 --> 01:09:55,825 Està boig com l'infern. 613 01:09:56,040 --> 01:09:59,160 Déu meu, el matarà! 614 01:10:18,976 --> 01:10:21,099 - On és l'Aaron? - Va marxar. 615 01:10:21,270 --> 01:10:22,598 Bones notícies. 616 01:10:24,523 --> 01:10:26,065 Què estàs fent? 617 01:10:28,359 --> 01:10:29,438 Estàs sagnant? 618 01:10:33,155 --> 01:10:33,902 Mostra'm això. 619 01:10:34,281 --> 01:10:37,068 Em vaig rascar en una espina. 620 01:10:38,701 --> 01:10:40,279 - Estàs bé? - Molt bé. 621 01:10:40,453 --> 01:10:41,947 Què va passar? 622 01:10:50,086 --> 01:10:53,087 Em pots dir, cor meu. 623 01:10:54,548 --> 01:10:56,837 Sempre estic aquí per tu. 624 01:11:03,639 --> 01:11:05,347 Has vist les meves claus? 625 01:11:06,850 --> 01:11:09,056 Em prestaràs la teva clau Honda? 626 01:11:10,603 --> 01:11:13,770 - On vas? -Pare, si us plau! 627 01:11:27,368 --> 01:11:30,202 Presta més atenció a les teves claus. 628 01:11:32,455 --> 01:11:35,028 El nadó Komodo ha de lluitar sol. 629 01:11:35,291 --> 01:11:37,616 N'estàs segur que no tens res a dir-me? 630 01:11:41,004 --> 01:11:42,332 Devora les seves preses. 631 01:12:18,536 --> 01:12:20,279 Tu canalla! 632 01:12:26,543 --> 01:12:27,207 Una noia! 633 01:12:32,131 --> 01:12:33,459 Et podem ajudar? 634 01:12:34,508 --> 01:12:36,998 Et puc oferir aigua dolça? 635 01:12:38,845 --> 01:12:40,718 O un donut? 636 01:12:41,639 --> 01:12:43,964 Deixa anar. Està sortint amb Duffy Nichols. 637 01:12:44,308 --> 01:12:45,506 Coneixes a Duffy? 638 01:12:45,976 --> 01:12:48,680 - Per descomptat. - L'acabem de veure al Lloyd's. 639 01:12:50,229 --> 01:12:51,474 T'agafem? 640 01:12:55,359 --> 01:12:57,814 No. Gràcies per la informació. 641 01:13:52,782 --> 01:13:55,238 És una bogeria, que tossut ets! 642 01:13:55,410 --> 01:13:57,651 En lloc d'acomiadar-te, 643 01:13:57,870 --> 01:14:00,028 Lloyd hauria de fer-te gerent. 644 01:14:14,259 --> 01:14:16,335 Necessito parlar amb tu. 645 01:14:26,686 --> 01:14:27,599 Tornaré. 646 01:14:28,813 --> 01:14:30,271 T'estic escoltant. 647 01:14:41,782 --> 01:14:43,193 T'estic escoltant. 648 01:14:44,451 --> 01:14:45,400 Tens els diners? 649 01:14:47,162 --> 01:14:49,866 No el tindré fins demà al vespre. 650 01:14:51,123 --> 01:14:53,199 No importa, ho entenc. 651 01:15:06,803 --> 01:15:07,966 Què tens? 652 01:15:08,388 --> 01:15:10,760 No puc fer un petó el meu noi? 653 01:15:20,690 --> 01:15:22,314 Què et va passar? 654 01:15:22,525 --> 01:15:23,521 No ho vaig fer a propòsit. 655 01:15:23,776 --> 01:15:25,685 - Per a què? - No volia... 656 01:15:25,861 --> 01:15:27,141 Dóna'm això. 657 01:15:30,281 --> 01:15:31,147 És millor que te'n vagis. 658 01:15:33,701 --> 01:15:36,452 Estic completament cremat. 659 01:15:39,623 --> 01:15:41,580 Em prestaràs la teva jaqueta? Tinc fred. 660 01:15:52,842 --> 01:15:54,253 t'estimo. 661 01:16:29,498 --> 01:16:31,704 Això no és cert! 662 01:17:29,966 --> 01:17:31,045 Emergències. 663 01:17:31,342 --> 01:17:35,505 Acabo de veure un home disparar a la venedora del Lloyd's. 664 01:17:35,679 --> 01:17:37,718 Pots descriure-ho? 665 01:17:38,515 --> 01:17:41,006 Samarreta negra, pantalons verds. 666 01:19:03,545 --> 01:19:06,332 - Hola, bellesa! - Vine a buscar-me. 667 01:19:06,673 --> 01:19:08,215 Era per demà. 668 01:19:08,466 --> 01:19:10,754 Ara és de seguida. 669 01:19:10,968 --> 01:19:14,301 D'acord. Tens els diners? 670 01:19:14,471 --> 01:19:16,048 Tinc el d'Aaron. 671 01:19:16,431 --> 01:19:18,756 Què passa amb Duffy? 672 01:19:22,144 --> 01:19:23,887 Ho va entendre? 673 01:19:25,105 --> 01:19:27,560 Sap que no estàs embarassada? 674 01:19:27,732 --> 01:19:31,599 No, em creu, però tot està malament. 675 01:19:32,445 --> 01:19:34,769 - On ets? - Hi torno. 676 01:19:34,947 --> 01:19:39,275 Estic gairebé a casa. Digues-me on ets. Vinc. 677 01:19:39,451 --> 01:19:41,526 Estic al centre. 678 01:19:42,662 --> 01:19:44,369 Estàs borratxo? 679 01:19:45,414 --> 01:19:47,655 No, no estic borratxo. 680 01:19:47,833 --> 01:19:51,877 Vine a buscar-me. Agafo les meves coses i marxarem... 681 01:19:56,131 --> 01:19:57,294 el tinc! 682 01:19:58,341 --> 01:20:00,215 El meu cotxe s'ha avariat. 683 01:20:02,637 --> 01:20:05,127 Encara ets aquí? 684 01:20:05,306 --> 01:20:08,390 Finalment, vaig aconseguir els diners de Duffy. Ens veiem més. 685 01:25:28,788 --> 01:25:31,278 Adaptació: lsabelle MlLLER 686 01:25:31,623 --> 01:25:33,829 Subtitulació: Eclair Video - Paris